inmyriadbits: (donquixote)
[personal profile] inmyriadbits
Instead of whining about how much the last few weeks have sucked (and they have), here are some things that made me quite happy during all the awfulness, in no particular order.

1. The Night of Kate Hewlett, Theater, Beer, and BPAL, with the lovely [livejournal.com profile] maribouquet. Someday I'll do that write-up and post my pictures.

2. Due South, Indian food, and comics-talk with [livejournal.com profile] poisonivory.

3. Hot chocolate and friends! Fancy hot chocolate mix with chili pepper as a Christmas present from my friend Leigh, and surprise visit with peppermint hot chocolate and commiseration with [livejournal.com profile] maribouquet, coincidentally in the same night. I love my friends. *snuggles*

4. Federico Garcia Lorca poetry:
A series of poems called "Horas de Verano" ("Summer Hours"). Translations are mine.

Horas de Verano

Afilador.
(Las tres.)
El alma de Pan
en los labios
del afilador.

¡Qué tristeza
tan polvorienta!

Evoca
un verde remanso
y una cadera
entre las ramas.

El hombre lleva
la rueda
de Santa Catalina.

¡Qué tristeza!
Knife sharpener.
(Three o'clock.)
The soul of Pan
on the lips
of the knife sharpener.

Such dusty sadness!

He calls forth
a green pool
and a hip
among the branches.

The man carries
a catherine wheel.

Such sadness!

Las cinco
(Potro)
Five o'clock
(Colt)
Por la calle sin gente
pasa un caballo negro,
el caballo errabundo
de los malos sueños.

El aire del poniente
viene a lo lejos,
una ventana gime
con el viento.
Through a street without people
passes a black horse,
the wandering horse
of bad dreams.

The air of the west wind
comes from afar,
a window moaning
with the wind.

Las seis Six o'clock
Los pájaros empujan
a la tarde
y llevan con sus picos
la cola azul del día.

El ocaso tatuado
de veletas
sostiene la barca
de la media luna

Y en la fuente fría
canta la culebra.
Birds peck
at the afternoon
and carry off with their beaks
the blue tail of day.

The sunset tattooed
with weathervanes
bears up the small boat
of the half moon

And in the cold fountain
the snake sings.

Las siete Seven o'clock
La primera estrella.
Todo mira hacia Venus
y ella como una niña
que se cae en el aljibe
tiembla y tiembla
como diciendo
"¿volveré mañana?"
First star.
All look toward Venus
and she, like a little girl
that falls into the well,
trembles and shakes
as if saying
"will I come back tomorrow?"

Las ocho Eight o'clock
El cielo se arrancó
la venda
y el dragón de los mil ojos
nos lame con sus lenguas
de viento.

Venus se extravía
por la muchedumbre
y yo me acuerdo de una novia
que no he tenido nunca.
The sky pulls off
the blindfold
and the thousand-eyed dragon
licks us with tongues
of wind.

Venus is lost
in the crowd
and I think back on a sweetheart
that I never had.

Las nueve Nine o'clock
Azul sin sangre.
Aire de terciopelo.

¡Oh amiga mía!
Podemos
bajar a la cisterna del corazón,
podemos
por el río de las palabras
llegar a la isla
del beso.
Podemos
hundirnos en el olivar
sediento.
Bloodless blue.
Air of velvet.

Oh my lady friend!
We can
go down to the cistern of the heart
we can
through the river of words
arrive at the island
of the kiss.
We can
sink out of sight in the thirsty
olive grove.




5. [livejournal.com profile] joandarck updating her Due South WIP.

6. Finally listening to Tim Gunn's podcast for the Project Runway finale (yes, I KNOW that was months and months ago; hence the "finally"). Oh, I love that man.

7. Ask A Ninja :D

8. The way my Spanish presentation turned out.

9. The way my art final turned out.

10. Last but not least, this SNL short, followed by this manip and this one by [livejournal.com profile] slodwick. Go NOW. *is still laughing*
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

October 2017

S M T W T F S
12345 67
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags